ERI先生がタイ人で日本語堪能のピムちゃんから若者言葉を学びます。
今回はスタジオを飛び出して、ピムちゃんが通うタイの東大と言われている「チュラーロンコーン大学」でロケを実施！
今回はピムちゃんの後輩のオートさんにも参加していただき、セレブや芸能人御用達のチュラ大で流行っているカフェで若者言葉を教わります。
タイ語はもちろん素敵なお店情報など盛りだくさんにお届け！
こちらの動画では、これから駐在される方、旅行やお仕事で短期タイを訪れる方のために、現地ですぐに使えて役立つタイ語を紹介しております。
その為、動画内では日本人の方が表現しやすいよう「カタカナで言いやすい発音」で、タイ語を発音しております。
ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、
是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m
ERIちゃんのタイ語学校 http://www.learninpattaya.com/
※この動画は3月下旬に撮影したものです
「チュラーロンコーン大学」でロケを実施！
石井：今日は実際に街を飛び出して……街「に」飛び出して！
ピムちゃんに若者言葉を教わっていこうと思っております。
なので、今日は外なんです！
まず私たちは今どこなのか？じゃじゃーん！後ろを見てもらえればわかるかな？
石井：ピムちゃんが通っている大学ですね！
チュラローンコーン大学です！（国立大学でタイの東大と言われている）
ピムちゃんが通っているところですよね？
ピムちゃん：はい、そうですね！
石井：今、何年生になったの？
ピムちゃん：今4年生です。
石井：もう4年生なんだそうです！
石井：そして、こちらの大学の敷地内にある、ピムちゃんのおすすめのカフェで
おすすめのメニュー食べながら、若者言葉を教わりたいなと思っております！
ピムちゃん：今日はERIさんに会わせたい人がいますよ！
石井：会わせたい人？ドキドキしちゃう♡
誰？誰？！
石井：友達？
ピムちゃん：後輩です！
石井：ピムちゃんの大学の後輩ですね。
「ネーナームトゥアエーンダイマイカ？（自己紹介をお願いします）」
オートさん：「ダイクラップ トゥアエーンクラップ（はい、自己紹介をします）」
「チューワー オートクラップ（名前はオートです）」
「ペン ルークノーン コン ピーピムクラップ（ピム先輩の後輩です）」
石井：オートです、ピムちゃんの後輩です、と登場してくれました！
実際に大学生同士がどういう風に喋っているかを、リアルな若者言葉として勉強していけたらと、
アラサーの私が思っております（笑）
ピムちゃん：今日私がおすすめするお店は「Queen’s Chula cafe」というお店です！
石井：おお、知らない〜！
ピムちゃん：大学生の間ですごく流行っていますよ。
石井：そうなんだ！しかも大学の中にあるんですよ。
ピムちゃん：今日は若者言葉を教えるんですけれど、早速例文に行きます！
石井：あっ、もういきなり！？早くない！？
パイタムの例文：「Aさん：アンニー アロイマーク ヤーク ハイ ギン ルーイ ア」
「Bさん：ジンパ ディアオ パイタム」
石井：ええー？！？！「アライワー？！（なんなの？）」
田中D：このお店に行くことも意味があるから。
石井：そうなんですか？
田中D：そう！
石井：これ！？
ピムちゃん：このお店です！
石井：めっちゃ可愛い！外観からすごくポップでキュートです！
石井：「サンアライディーカー？（何を頼んだらいいですか？）」
ピムちゃん：レインボーパンケーキがあります！
石井：何それ！レインボーだって！
ピムちゃん：ミルクシェイクを飲みましょうか？
石井：飲みたい！こういうアメリカンダイナーってミルクシェイクですよね。
石井：店員さんの洋服も全部、ガソリンスタンドの方みたい！可愛くない？
店員さん：アメリカンスタイルね。
石井：こちらのお店は何年くらい経ってるんでしょうか？
「プーット ギーピー レオカ？（オープンして何年経ちますか？）」
店員さん：「プーット マー 6ドゥアン クラップ（オープンして6ヶ月です）
プーット ドゥアン9 ピーティーレオ（昨年の9月にオープンしました）」
石井：おおー！まだ6ヶ月くらいしか経ってないよって。
去年の9月にオープンしたから、まだすごくおニューなんですよ。
店員さん：「スワンヤイ ペン ダラー カップ レオコー ミー セレブ
（主に芸能人やセレブの人たちがきます）」
石井：おおー！「マータイループ チャイマイカ？（写真を撮りに来るのでしょうか？）」
店員さん「チャイクラップ（そうです）」
石井：最近は流行り出して、写真を撮るためにセレブや芸能人がよく来るよって言ってました。
もしかしたらみんなも会えるかも！？
石井：店内がインスタ映えなんですよ、すごいフォトジェニックですよね。
ピムちゃん的にこれを頼んだほうがいいというのは、どのメニューですか？
ピムちゃん：クィーンズパンケーキです。
石井：レインボーのパンケーキですね。
ピムちゃん：そうです。そして、クィーンズミルクシェイク。
石井：クィーンズミルクシェイク！カメラの後ろの人もみんな飲んでるの！
オートさんは来たことはありますか？
オートさん：「プラマン 2ー3ロープ カップ（だいたい2〜3回です）」
若者言葉を学びます
石井：さっき来る時に若者言葉を2人がバーっと言っていたんですけど、
私もまだわかってないから、もう一回お願いいます！
パイタムの例文：「Aさん：アンニー アロイマーク ヤーク ハイ ギン ルーイ ア」
「Bさん：ジンパ トン パイタム」
石井：「トン パイタム アラーイ？（トン パイタムって何？）」
田中D：（笑）
石井：「これすんごいおいしいの（アンニー アロイマーク）、あなたにも食べさせたい（ヤーク ハイ ギン ルーイ ア）」って言った後に、お友達が……？
オートさん：「ジンパ（本当！？）」
石井：「ジンパ！？」で本当かいな？まじで？って意味です。
オートさん：「トン パイタム」
石井：この、「トン パイタム」ですよ！
ピムちゃん：ERIさん、若者言葉「パイタム」がどういう意味だと思いますか？
石井：「ソム タム…？」
ピムちゃん：違います（笑）
石井：「パイタム アライ ナ（パイタムって何！？）」 なんでしょう？！
でも、話の流れ的に、「あなたにこれを食べさせたい！」「本当〜？」だから……。
「私も行く！」
ピムちゃん：近い！近い！近い！近いです！
石井：近いの！「私も食べたい！」とか、「私も〜〜」じゃない？
石井：オートさんが、ウンウンって言ってる！合っている？（笑）
ピムちゃん：じゃあ選択肢から選んでください！
①打ちに行く
②料理をする
③買いに行く
石井：買いに行く？でもさ、直訳したら「パイタム」って、作る……に行く……料理する？
ピムちゃん：答えは……。
ピムちゃん：「買いに行く」です！
石井：買いに行く？パイタム！？「タンマイ（どうして？）」
石井：ここはタイ！駐在員が一番利用している不動産会社、ディアライフ！
パイタム解説の前に実食！
石井：可愛いー！！もう本当に、グアムやハワイに遊びに来た気持ちで今います！
ピムちゃん：（笑）
石井：ミルクシェイクが3つ来ました。ストロベリーとチョコレートと、なんだこれ？！
ピムちゃん：これはですね、レインボーです！
石井：レインボー！すごーい！
石井：うま〜♡ これこれ、私、ミルクシェイクは甘くていいんです！
めっちゃおいしい！要するに甘いということ！（笑）
ピムちゃん：（笑）
石井：（レインボー味は）おいしい？どんな味？
ピムちゃん：おいしい！バニラっぽい味！
石井：「ロン チム（試してみて）」
オートさん：「チム クラップ（味見してみます）」
「アローイ！（おいしい！）」
石井：チョコレートの美味しさが爆発してます！
石井：まず見て欲しいんですけど、パンケーキより大きいアイスクリーム！
どういう設計なのか、気になりますね！！
チョコスプレーもたっぷりですよ。
ちょっと蜂蜜？メープルシロップもかかってるから、そのままいっちゃいます！
石井：おいしい〜！
薄いから食べやすいし、いろんな色をしているけど味は普通のパンケーキです！
ピムちゃん：いただきまーす！
石井：色が可愛いんだわ！
ピムちゃん：ん〜♪（うなずく）
石井：おいしそう！
ピムちゃん：おいしい！
オートさん：「ギンルイナカ！（食べちゃいます！）」
石井：いい顔芸するよね（笑）
田中D：「アロイ マイ？（おいしい？）」
オートさん：「アロイ マーク クラップ（おいしいです）」
石井：「アロイカ〜（おいしい〜）」
（オートさんとピムちゃんの会話）
石井：あの、「俺今からzoom会議あるんだけど」って言ってます（笑）
ピムちゃん：忙しいですから（笑）
石井：なんかいいね、タイって自由だから（笑）
撮影中もzoom会議なんだけどって、ずっと言っていて（笑）
せっかくなので、チュラ大生に質問タイム！
石井：チュラーロンコーン大学って日本でいう東大みたいな感じで、
タイで一番賢い大学と言われているんですね。
2人はチュラーロンコーン大学で、何学部ですか？
ピムちゃん：私たちは教育学部です！
石井：なるほど！てことは、2人は将来何になりたいの？
ピムちゃん：私はスピーチセラピストになりたいです。知ってますか？
石井：どういうお仕事？
ピムちゃん：障害を持った人に対して、言い方とかを教えてる人です。
石井：なるほど！障害者の人たちに何か教えたりするセラピストなんですね。
オートさん：「ヤーク ペン クンクルー カー ネーノーン（先生になりたいですね、必ず）」
石井：おおー！喋り方がすでに先生っぽい！
「クルー アライ カ？（何の先生ですか？）」
オートさん：「ペン クンクルー パーサー アンクリット クラップ（英語の先生です）」
石井：おおー！
ピムちゃん：今、彼は英語を専攻しています。
石井：英語の先生になりたいんだそうです！素敵〜！
石井：「コンイープン・ティーイープン ペンヤンガイカ？（日本人や日本についてどう思いますか？）」
オートさん：「クー プラテー イープン ミー ラビアット マーク
（日本人はルールやマナーを守ります）」
石井：うんうん。
オートさん：「サアーット（清潔で）」
石井：綺麗だし。
オートさん：「カヤン（真面目で）」
石井：みんな真面目と言うイメージがすごくついています、だそうです。
オートさん：「ディーマーク（とても良いイメージ）」
石井：すごく良い国っていうイメージがあるそうです！
「ミー プアン コン イープン マイ カ？（日本人のお友達はいますか？）」
オートさん：「マイ ミー クラップ（いません）」
石井：オーケー！「クーイ パイ マイ カ？（行ったことはありますか？）」
オートさん：「オー マイ クーイ パイ クラップ（行ったことないです）」
石井：「ヤーク パイ マイ？（行きたいですか？）」
オートさん：「ヤーク パイ クラップ！（行きたいです！）」
若者言葉「パイタム」を解説します！
石井：さっき2人が教えてくれた若者言葉「パイタム」ね！
本来はなんだっけ、「パイ」……？
ピムちゃん：「パイ ターム」「ターム パイ スー」
石井：「ターム」という長い単語があるんですね。「タム」じゃなくて。
石井：「ターム」だと、フォローするという意味があります。
あなたの通りにするとか、フォローするって意味ですね。
ただ、今回の若者言葉は「パイターム」じゃなくて「パイタム」って略してるんですよ。
若者言葉は略しがちだから。
「パイターム」から伸ばし棒をなくしたってことです。
伸ばし棒をなくすと、本来はフォローするという意味なんですけど……。
音だけ聞くと「行く作る・行く打つ」という意味に聞こえるから、みんな混乱するんですね。
だから、最初は私も「行く」ってことじゃん？って言ってたんです。
本来の意味は「パイタム」ではなくて「パイターム」から来ていて、
それを省略していた若者言葉として、発達したということらしいです。
石井：で、「パイタム」の意味は、「あなたの通りにやる」とか。
今回の例文の意味だと、「買いに行く」になりました。
もう一度、例文を振り返ります！！
石井：顔芸が良い！（笑）
（ERIちゃんが、パイタムを使ってみます！）
石井：例えば今回のミルクシェイクもパンケーキも美味しかったので……！
石井：みなさん！パイタムナ！
ピムちゃん：合っています！すごいすごい！
石井：イエーイ！
石井：皆も行ってみてね、行って買ってみてね、という意味です。
田中D：オートさん、zoom行ったよ（笑）
石井：あ、zoom会議が始まりました（笑）ありがとー！
なんと！日本人のチュラ大生を発見！
石井：日本人ぽい方を見つけたんですけれど……日本人の方ですか？
学生さん：はい！そうです！
石井：本当に今たまたま会いました！こちらの学生さん？
学生さん：はい！こっちで正規留学をしています。
石井：正規留学生さんですって！まさか日本人の方と会うとは！びっくりですね！
鳥肌たっちゃいました！
学生さん：僕もびっくりしました！
石井：日本人はいないと思っていたので。ここのカフェにはよく来るんですか？
学生さん：隣のスタジアムでサッカーをやっていました。
石井：ここ、真横スタジアムなんですよ。
田中D：日本人いますか？
学生さん：日本人、今のところ1人もみていないですね。
石井：そうなんだ！
田中D：じゃあ日本人にメッセージを。
学生さん：チュラ大は奨学金とか色々なプログラムがたくさんあって、
すごい魅力的な大学なのでぜひ来てください！
石井：宣伝している、チュラ大を（笑）
石井：お待ちしております！こちらのカフェもぜひお待ちしております！
タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 “Dear Life Corporation （ディアライフ）”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。
【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから！是非よろしくお願いします！
▶︎http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ…
○タイ駐在の方必見！お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶︎https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶︎https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶︎https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)
○タイで注目の”ムエタイ＋フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶︎https://dl-migaku.com/ (HP)
▶︎https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)
○バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校
▶︎https://dlhd-fc.com/
【出演者情報】
石井エリ（いしい えり）
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶︎インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/?hl=ja
▶︎出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。
田中D（女性、B型）
元テレビ局員（番組制作16年、宣伝プロデュース7年）
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中
